1
00:00:00,700 --> 00:00:03,112
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...

2
00:00:03,068 --> 00:00:05,070
Chương trình <i>Can đảm cho chú chó hèn nhát</i>.

3
00:00:05,052 --> 00:00:08,431
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.

4
00:00:08,349 --> 00:00:11,330
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,

5
00:00:11,260 --> 00:00:13,035
ai sống ở
giữa hư không

6
00:00:13,021 --> 00:00:16,025
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.

7
00:00:15,965 --> 00:00:18,377
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.

8
00:00:18,333 --> 00:00:22,179
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.

9
00:00:22,077 --> 00:00:23,283
Con chó ngu ngốc.

10
00:00:23,293 --> 00:00:25,102
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.

11
00:00:25,085 --> 00:00:26,496
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!

12
00:00:40,862 --> 00:00:42,864
[xe đang chạy]

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,055
[Máy bay trực thăng vù vù]

14
00:00:53,214 --> 00:00:55,455
Nhanh hơn!
Lái xe nhanh hơn!

15
00:00:55,422 --> 00:00:57,698
Nếu họ bắt được chúng ta bằng nó,
chúng ta đã xong việc.

16
00:00:58,783 --> 00:01:00,785
[tiếng phanh kêu]

17
00:01:02,879 --> 00:01:04,381
MÈO:
Bạn đang làm gì vậy?

18
00:01:04,383 --> 00:01:05,327
CON MÈO THỨ HAI:
Bạn nói đúng.

19
00:01:05,343 --> 00:01:06,287
Chúng ta phải trốn
điều đó

20
00:01:06,303 --> 00:01:07,475
nơi chúng ta có thể tìm thấy nó
sau này.

21
00:01:07,487 --> 00:01:09,125
Ở đó,
máy bơm nước.

22
00:01:09,279 --> 00:01:11,759
[Máy bay trực thăng vù vù]

23
00:01:18,335 --> 00:01:21,316
[Máy bay trực thăng vù vù]

24
00:01:21,376 --> 00:01:23,515
Chúng tôi sẽ quay lại vì nó
khi nhiệt đã tắt.

25
00:01:23,487 --> 00:01:25,626
Và chúng ta sẽ giàu có.

26
00:01:25,599 --> 00:01:26,703
Chào!

27
00:01:28,544 --> 00:01:30,023
Chuyện gì đã xảy ra với
con đường?

28
00:01:33,919 --> 00:01:41,098
GIỌNG NÓI KHÁC BIỆT: Trả lại
tấm ván hoặc phải chịu lời nguyền của tôi.

29
00:01:40,864 --> 00:01:41,865
Nguyền rủa?

30
00:01:41,888 --> 00:01:43,993
Lời nguyền gì?

31
00:01:43,969 --> 00:01:46,711
[ù ù]

32
00:01:46,656 --> 00:01:49,637
À!

33
00:02:04,545 --> 00:02:07,890
[Máy bay trực thăng vù vù]

34
00:02:08,417 --> 00:02:11,330
Chuyện gì đang xảy ra vậy
ở ngoài đó à?

35
00:02:22,273 --> 00:02:24,014
Hả?

36
00:02:27,554 --> 00:02:29,295
[gõ cửa]

37
00:02:33,282 --> 00:02:35,057
Tại sao, bây giờ là cái gì thế này?

38
00:02:36,226 --> 00:02:38,706
Ôi trời,
cái này trông rất cũ.

39
00:02:38,658 --> 00:02:39,602
Eustace?

40
00:02:39,618 --> 00:02:40,722
Hả?

41
00:02:40,738 --> 00:02:42,843
Hãy đến xem cái gì
Đã tìm thấy lòng dũng cảm.

42
00:02:42,818 --> 00:02:45,992
Bạn nghĩ gì
nó có thể được?

43
00:02:47,971 --> 00:02:49,644
Vâng, xét theo
những dấu hiệu

44
00:02:49,635 --> 00:02:51,706
và độ tuổi rõ ràng
của di tích,

45
00:02:51,682 --> 00:02:55,289
Tôi sẽ phải nói
nó sẽ là rác rưởi!

46
00:02:55,203 --> 00:02:56,375
Eustace!

47
00:02:56,387 --> 00:03:01,166
Rác thải từ King Garbage
của Vương triều Rác.

48
00:03:01,028 --> 00:03:04,976
Con chó ngu ngốc. Luôn mang theo
rác vào nhà.

49
00:03:04,868 --> 00:03:06,973
NGƯỜI GIỚI THIỆU TRUYỀN HÌNH:
Nhưng câu chuyện lớn ngày hôm nay...

50
00:03:06,947 --> 00:03:12,226
Phiến đá triệu đô bị đánh cắp
từ Lăng mộ Vua Ramses.

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,273
Ơ?

52
00:03:13,284 --> 00:03:14,957
Tôi giàu có!

53
00:03:16,932 --> 00:03:19,503
Nhưng người đàn ông nói
nó đã bị đánh cắp, Eustace.

54
00:03:19,460 --> 00:03:21,997
Chúng ta phải trả lại nó
đến đúng vị trí của nó.

55
00:03:21,956 --> 00:03:23,799
Anh ấy nói
một phiến đá triệu đô,

56
00:03:23,780 --> 00:03:25,782
và điều đó có nghĩa là tôi nhận được
một triệu đô la.

57
00:03:25,764 --> 00:03:27,607
Và bạn biết gì không
nghĩa là một triệu đô la.

58
00:03:30,564 --> 00:03:32,237
Ôi!

59
00:03:32,228 --> 00:03:35,903
Đúng vậy!
Ghế cỏ mới.

60
00:03:35,812 --> 00:03:38,418
[lảm nhảm]

61
00:03:42,757 --> 00:03:46,569
Không nơi nào <i>Tin tức?</i>
Tôi muốn đăng một quảng cáo trên báo.

62
00:03:48,709 --> 00:03:49,847
Vâng, thưa ngài.

63
00:03:49,861 --> 00:03:52,068
Bạn bắt đầu chạy
quảng cáo đó ngay lập tức.

64
00:03:52,037 --> 00:03:53,778
[gõ cửa]

65
00:03:55,717 --> 00:03:57,094
Ưu đãi của bạn là gì?

66
00:03:57,093 --> 00:04:01,542
Tôi là giáo sư Frith
của Viện Pharaoh.

67
00:04:01,413 --> 00:04:03,518
Tôi đến để lấy lại
phiến đá.

68
00:04:03,493 --> 00:04:07,134
Anh thấy đấy, Eustace,
Tôi đã nói với bạn rằng nó đã bị đánh cắp.

69
00:04:07,046 --> 00:04:09,048
[lảm nhảm]

70
00:04:24,934 --> 00:04:27,881
Ha ha ha!
Ưu đãi của bạn là gì?

71
00:04:27,814 --> 00:04:32,729
Thưa ngài, Viện dành cho Pharaoh là
thành viên được hỗ trợ.

72
00:04:32,583 --> 00:04:35,496
Nhưng đối với mỗi
quyên góp hàng triệu đô la,

73
00:04:35,430 --> 00:04:37,910
bạn sẽ nhận được
chiếc túi tote thể thao này

74
00:04:37,863 --> 00:04:39,399
với lời cảm ơn của chúng tôi.

75
00:04:39,399 --> 00:04:40,605
[tiếng sập cửa]

76
00:04:40,615 --> 00:04:45,257
Eustace, chúng ta thực sự nên
trả lại đi, bạn biết đấy.

77
00:04:45,127 --> 00:04:47,164
Ờ-ờ.
Người giữ người tìm kiếm.

78
00:04:51,655 --> 00:04:53,157
Giàu, giàu,
giàu, giàu, giàu.

79
00:04:53,159 --> 00:04:56,197
Vỉ đập ruồi,
bugi đánh lửa,

80
00:04:56,135 --> 00:04:58,115
tay cầm xẻng,
lưỡi dao cạo,

81
00:04:58,088 --> 00:04:59,294
bóng đèn
cho căn gác mái.

82
00:04:59,304 --> 00:05:01,784
[tiếng nắm cửa kêu lạch cạch]

83
00:05:01,736 --> 00:05:04,273
Ôi!

84
00:05:11,560 --> 00:05:13,972
Trả lại tấm ván.

85
00:05:13,928 --> 00:05:15,066
Cái gì?

86
00:05:15,080 --> 00:05:18,061
Trả lại tấm ván

87
00:05:17,992 --> 00:05:21,530
hoặc phải chịu lời nguyền của tôi.

88
00:05:21,448 --> 00:05:22,984
Ưu đãi của bạn là gì?

89
00:05:22,984 --> 00:05:28,832
Đêm nay bạn sẽ được viếng thăm
bởi 3 trận dịch,

90
00:05:28,649 --> 00:05:31,653
mỗi cái tệ hơn cái trước.

91
00:05:31,593 --> 00:05:34,369
Trả lại tấm ván.

92
00:05:34,313 --> 00:05:37,624
Ha! Tốt đấy, thử đi,
Giáo sư.

93
00:05:37,545 --> 00:05:40,048
Anh ấy đang đùa ai vậy?

94
00:05:40,009 --> 00:05:43,957
Tôi có thể thấy dây kéo trên đó
trang phục cửa hàng đồng xu giá rẻ.

95
00:05:43,849 --> 00:05:46,022
Ồ!

96
00:05:47,273 --> 00:05:49,753
Hả?

97
00:05:51,081 --> 00:05:52,583
Hả?

98
00:05:52,585 --> 00:05:54,428
Can đảm lên, bạn đã rời đi chưa?
bồn tắm đang chạy?

99
00:05:54,409 --> 00:05:59,256
Ồ! Ơ! Ôi!

100
00:06:08,586 --> 00:06:13,262
[la hét]

101
00:06:26,890 --> 00:06:31,032
Eustace? Giữ lấy.
Eustace đâu?

102
00:06:34,731 --> 00:06:36,233
[thở hổn hển]

103
00:06:36,235 --> 00:06:38,044
[thở hổn hển]

104
00:07:06,797 --> 00:07:10,438
Ồ, thôi nào.

105
00:07:10,348 --> 00:07:13,227
À.

106
00:07:13,164 --> 00:07:15,838
Trả lại tấm ván.

107
00:07:15,789 --> 00:07:18,099
Ưu đãi của bạn là gì?

108
00:07:24,557 --> 00:07:26,559
Cái--của bạn là gì?

109
00:07:26,541 --> 00:07:29,545
[âm nhạc vang lên]

110
00:07:37,006 --> 00:07:38,917
Ồ!

111
00:07:43,662 --> 00:07:45,733
Dũng cảm lên, hãy dừng lại đi.

112
00:08:11,886 --> 00:08:13,388
Ối.

113
00:08:16,174 --> 00:08:19,314
Ma:
Trả lại tấm ván.

114
00:08:19,247 --> 00:08:22,319
Ồ! Eustace, cái gì vậy?
bạn đang chờ đợi?

115
00:08:22,255 --> 00:08:23,893
Cho đến khi chúng ta ở dưới độ sâu 6 feet?

116
00:08:25,583 --> 00:08:28,530
Được rồi, nhưng một triệu
thấp nhất có thể.

117
00:08:36,047 --> 00:08:38,049
[ù ù]

118
00:08:38,032 --> 00:08:40,034
À!

119
00:08:59,665 --> 00:09:02,236
Trả lại tấm ván.

120
00:09:02,193 --> 00:09:04,036
MURIEL:
À!

121
00:09:11,089 --> 00:09:13,797
Trả lại tấm ván.

122
00:09:13,745 --> 00:09:14,815
Buông ra!

123
00:09:19,921 --> 00:09:22,401
Trả lại tấm ván.

124
00:09:28,081 --> 00:09:29,424
À!

125
00:09:29,426 --> 00:09:30,905
Được, được,
bạn có thể có nó!

126
00:09:41,522 --> 00:09:45,129
À.

127
00:09:45,042 --> 00:09:48,251
Ối! Ồ!

128
00:09:48,179 --> 00:09:51,854
KHÔNG! tôi không thể tin được
Tôi đã làm điều đó.

129
00:09:51,763 --> 00:09:54,266
Của tôi... Ơ?

130
00:09:54,226 --> 00:09:58,732
Đó là 3 tai họa.
Hết đạn rồi, thưa ông.

131
00:09:58,610 --> 00:10:00,146
He he he he he.

132
00:10:00,147 --> 00:10:02,252
Và đừng nghĩ bạn
có thể đến đây

133
00:10:02,227 --> 00:10:04,707
không đẩy túi tote
đối với chúng tôi cũng vậy.

134
00:10:07,123 --> 00:10:09,433
Ưu đãi của bạn là gì?

135
00:10:09,395 --> 00:10:12,035
Trả lại tấm ván.

136
00:10:13,811 --> 00:10:17,281
À!

137
00:10:25,012 --> 00:10:28,459
Cuối cùng, người được cho là
phiến đá bị nguyền rủa

138
00:10:28,372 --> 00:10:30,818
đã được trả lại
tới hầm mộ của vua Ramses,

139
00:10:30,772 --> 00:10:35,278
nơi nó sẽ vẫn được chôn cất
trong thời cổ đại cho mọi thời đại.

140
00:10:35,156 --> 00:10:37,727
Ồ, tôi tự hỏi
Eustace đang ở đâu.

141
00:10:38,740 --> 00:10:42,711
EUSTACE:
À!

142
00:10:42,612 --> 00:10:44,421
Ưu đãi của bạn là gì?

143
00:10:44,404 --> 00:10:46,645
<i>S' Ramses... S'</i>

144
00:10:57,333 --> 00:10:59,176
[ngáy]

145
00:10:59,157 --> 00:11:01,262
[Eustace lẩm bẩm]

146
00:11:20,822 --> 00:11:22,495
Tất len.

147
00:11:22,486 --> 00:11:23,726
Tất len!

148
00:11:23,733 --> 00:11:25,440
<i>Ừ à'. Ừ ừ'. Ừ ừ'. Ờ'.!</i>

149
00:11:25,430 --> 00:11:26,340
Tất len!

150
00:11:33,750 --> 00:11:34,922
Đồ chó ngu ngốc!

151
00:11:34,934 --> 00:11:36,777
bạn đang làm gì
ngứa chân tôi?

152
00:11:36,758 --> 00:11:37,930
[lảm nhảm]

153
00:11:39,158 --> 00:11:42,230
Eustace?
Eustace.

154
00:11:42,167 --> 00:11:43,305
Có ở đó không?
có chuyện gì vậy?

155
00:11:43,319 --> 00:11:45,526
Chân của tôi. Chân của tôi!

156
00:11:45,495 --> 00:11:46,667
Ồ!

157
00:11:48,502 --> 00:11:50,709
Ôi!

158
00:11:50,679 --> 00:11:52,283
Có vẻ như
bạn bị nấm.

159
00:11:52,279 --> 00:11:53,781
Đừng lo lắng,
Eustace.

160
00:11:53,783 --> 00:11:55,990
Tôi biết một số
bài thuốc gia đình.

161
00:11:55,959 --> 00:12:00,066
À!

162
00:11:59,960 --> 00:12:02,736
À!

163
00:12:02,679 --> 00:12:06,627
À!

164
00:12:06,520 --> 00:12:08,363
À!

165
00:12:12,888 --> 00:12:14,765
Hả?

166
00:12:17,688 --> 00:12:22,467
À!

167
00:12:24,760 --> 00:12:27,900
[lẩm bẩm]

168
00:12:33,368 --> 00:12:35,245
À!

169
00:12:35,225 --> 00:12:36,568
Ôi, em yêu.

170
00:12:36,568 --> 00:12:38,411
chỉ có
còn một việc phải làm.

171
00:12:38,393 --> 00:12:40,669
Không đi được
không có bác sĩ.

172
00:12:40,633 --> 00:12:42,613
Bạn thực sự nên,
Eustace.

173
00:12:42,585 --> 00:12:43,996
<i>L</i> sẽ không đi!

174
00:12:43,993 --> 00:12:46,473
Nó to như vậy
như một con bò.

175
00:12:46,425 --> 00:12:47,927
Bạn phải đi.

176
00:12:47,929 --> 00:12:48,907
Làm cho tôi!

177
00:12:48,921 --> 00:12:50,696
À, phù hợp với chính bạn.

178
00:12:50,681 --> 00:12:53,821
Nhưng tôi nghĩ đó là
bắt đầu mưng mủ.

179
00:12:53,753 --> 00:12:55,926
Tất cả những gì tôi cần là một giấc ngủ ngắn.

180
00:12:55,897 --> 00:12:57,171
Ôi!

181
00:12:57,177 --> 00:12:59,316
[ngáy]

182
00:13:04,345 --> 00:13:08,157
Đó là tất cả những gì tôi cần...Một giấc ngủ ngắn.

183
00:13:08,058 --> 00:13:10,402
Tôi cảm thấy như
một triệu đô la!

184
00:13:10,361 --> 00:13:14,935
Chuẩn rồi! Nap đã làm được điều đó.
Chân cảm thấy ổn.

185
00:13:14,810 --> 00:13:18,121
À!

186
00:13:36,187 --> 00:13:40,499
À!

187
00:13:40,379 --> 00:13:42,416
Ôi!

188
00:13:44,827 --> 00:13:46,568
Tôi là ngón chân cái, thấy không?

189
00:13:46,555 --> 00:13:47,499
Ừ, thấy không?

190
00:13:47,515 --> 00:13:49,654
Và những gì tôi nói là đúng, hiểu không?

191
00:13:49,627 --> 00:13:50,799
Hiểu tôi chưa?

192
00:13:50,812 --> 00:13:52,189
Vâng, hiểu rồi, sếp.

193
00:13:52,187 --> 00:13:54,360
Xem cái gì?
Xem cái gì?

194
00:13:54,331 --> 00:13:55,901
Hãy xem cái này!

195
00:13:55,899 --> 00:13:58,004
Ôi! Ôi! Ôi!

196
00:14:00,187 --> 00:14:04,226
Ồ. À!

197
00:14:04,123 --> 00:14:05,534
Eustace của tôi đâu?

198
00:14:05,531 --> 00:14:08,011
bạn đã làm gì
với Eustace của tôi?

199
00:14:07,964 --> 00:14:09,568
Im đi, bà béo.

200
00:14:09,564 --> 00:14:11,805
Bạn sẽ không cần
chồng của bạn nữa, thấy không?

201
00:14:11,772 --> 00:14:12,773
Vì vậy, hãy lắng nghe.

202
00:14:12,796 --> 00:14:14,298
Ừ, nghe này.

203
00:14:14,300 --> 00:14:16,177
Ừ, nghe này.

204
00:14:16,156 --> 00:14:18,227
Chúng ta sẽ kéo
một vụ cướp, thấy không?

205
00:14:18,205 --> 00:14:19,616
Vâng, một vụ cướp.

206
00:14:19,613 --> 00:14:21,650
Hôm nay là Chủ nhật,
và các ngân hàng đóng cửa.

207
00:14:21,629 --> 00:14:24,508
Vì vậy, chúng tôi gõ cửa
một ngân hàng, hiểu không?

208
00:14:24,444 --> 00:14:27,516
Ồ, không! Bọn xã hội đen!

209
00:14:27,453 --> 00:14:29,433
Muriel, tránh ra!

210
00:14:29,405 --> 00:14:31,112
Bạn không thể làm điều đó.

211
00:14:31,100 --> 00:14:32,841
Nó trái pháp luật.

212
00:14:32,829 --> 00:14:36,276
À!

213
00:14:36,189 --> 00:14:38,669
Ôi!

214
00:14:38,621 --> 00:14:40,123
Được rồi, con chó.
Nó giống như thế này.

215
00:14:40,125 --> 00:14:41,570
Bạn lái xe cho chúng tôi
đến ngân hàng

216
00:14:41,565 --> 00:14:44,102
hay bà béo
hiểu rồi, thấy không?

217
00:14:44,061 --> 00:14:46,007
Vâng,
hoặc bà béo sẽ nhận được nó.

218
00:14:45,981 --> 00:14:47,654
Vâng,
bà béo hiểu được.

219
00:14:47,645 --> 00:14:50,922
Tôi biết tôi nên có
đã học cách lái gậy.

220
00:14:59,230 --> 00:15:01,904
Được rồi, chó, giờ thì mày
đột nhập ngân hàng

221
00:15:01,854 --> 00:15:03,390
và bạn mang đến cho chúng tôi
tất cả bột, thấy không?

222
00:15:03,390 --> 00:15:04,334
NGAY BÂY GIỜ, thấy không?

223
00:15:04,350 --> 00:15:07,331
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

224
00:15:07,262 --> 00:15:09,503
Bắt đầu đi
hoặc chúng ta sẽ siết chặt

225
00:15:09,470 --> 00:15:10,813
về bà béo,
thấy không?

226
00:15:10,814 --> 00:15:14,523
MURIEL:
À! Ồ.

227
00:15:25,631 --> 00:15:27,133
Ôi!

228
00:16:08,832 --> 00:16:10,778
À!

229
00:16:16,192 --> 00:16:17,694
Vâng!

230
00:16:24,193 --> 00:16:26,002
[khối băng la hét]

231
00:16:25,985 --> 00:16:28,932
Tôi không biết tại sao tôi lại nghĩ
điều đó sẽ hiệu quả.

232
00:16:28,865 --> 00:16:30,867
Ồ! Ồ! Ồ!

233
00:17:00,547 --> 00:17:02,049
CAN ĐẢM:
Ờ-ồ.

234
00:17:04,194 --> 00:17:07,801
À!

235
00:17:07,715 --> 00:17:09,695
Ồ!

236
00:17:09,666 --> 00:17:11,270
Dũng cảm lên nhé bạn
được rồi.

237
00:17:11,266 --> 00:17:13,075
Con chó ngu ngốc, mày nổ tung rồi
tiền.

238
00:17:14,658 --> 00:17:16,638
Nhanh lên, con chó,
đưa chúng tôi ra khỏi đây.

239
00:17:19,619 --> 00:17:22,361
Được rồi, tôi có
kế hoạch khác, hiểu không?

240
00:17:22,307 --> 00:17:24,253
Ừ, một kế hoạch khác.

241
00:17:30,916 --> 00:17:32,589
Được rồi, cậu đứng yên xem,

242
00:17:32,580 --> 00:17:34,355
và bạn hãy chắc chắn
tàu dừng lại.

243
00:17:34,340 --> 00:17:35,284
Hả?

244
00:17:35,300 --> 00:17:37,780
Hay bà béo
hiểu được nó.

245
00:17:37,732 --> 00:17:39,302
Vâng,
bà béo hiểu được.

246
00:17:39,300 --> 00:17:41,211
Vâng, bà béo
hiểu được nó.

247
00:17:41,187 --> 00:17:44,725
À! Ồ.

248
00:17:55,365 --> 00:17:57,208
Ôi!

249
00:17:59,045 --> 00:18:01,491
Ôi!

250
00:18:04,613 --> 00:18:05,785
Vâng!

251
00:18:12,677 --> 00:18:16,682
Con chó ngu ngốc, mày đã làm
tôi đá mạnh quá, hiểu không?

252
00:18:16,581 --> 00:18:18,618
Ờ-ồ!

253
00:18:18,597 --> 00:18:20,873
tôi đã suy nghĩ
quá nhỏ, thấy không?

254
00:18:20,838 --> 00:18:22,943
Vậy bây giờ chúng ta sẽ đi
để thực hiện một công việc lớn.

255
00:18:22,917 --> 00:18:24,487
Một công việc thực sự lớn lao.

256
00:18:24,485 --> 00:18:26,658
Chúng ta sẽ lật đổ
Florida, thấy không?

257
00:18:26,629 --> 00:18:28,131
Vâng, Florida.

258
00:18:28,133 --> 00:18:31,740
Vâng, Florida.

259
00:18:31,654 --> 00:18:32,894
Florida ở đâu?

260
00:18:32,902 --> 00:18:36,873
Nhưng đánh đổ Florida
Tôi nghĩ là trái luật.

261
00:18:46,534 --> 00:18:49,447
Không phải tôi - người nông dân!
Chân của anh ấy!

262
00:18:56,774 --> 00:18:58,685
Ồ!

263
00:18:58,663 --> 00:19:03,669
NẤM: Tampa, Fort Lauderdale,
Thánh Pete, Miami.

264
00:19:03,527 --> 00:19:05,768
Không phải Boca.
Họ có thể giữ Boca.

265
00:19:05,735 --> 00:19:07,976
Tôi ghét Boca.

266
00:19:26,824 --> 00:19:29,270
MÁY TÍNH:
Chó nhổ.

267
00:19:29,224 --> 00:19:31,329
Ồ!

268
00:19:35,048 --> 00:19:37,119
Rồi chiếc nhẫn đồng,
nồi vàng,

269
00:19:37,096 --> 00:19:40,043
bazooly lớn,
rạp ăn tối Burt Reynolds.

270
00:19:39,976 --> 00:19:42,252
Tôi chỉ biết điều này
sắp rời đi

271
00:19:42,216 --> 00:19:43,957
hương vị tệ
trong miệng tôi.

272
00:19:43,944 --> 00:19:45,981
MURIEL:
Ôi!

273
00:19:48,424 --> 00:19:51,928
Quá tệ! Quá tệ! Dừng lại đi.

274
00:19:51,848 --> 00:19:54,454
Ừ, thấy không? Ừ, thấy không?

275
00:19:54,409 --> 00:19:57,982
Ha ha ha!

276
00:19:57,897 --> 00:20:00,309
Vâng, vâng!
Ha ha ha!

277
00:20:02,153 --> 00:20:03,894
Ha ha ha!

278
00:20:18,985 --> 00:20:25,925
À. Tất len.

279
00:20:25,706 --> 00:20:26,707
Ồ.

280
00:20:26,730 --> 00:20:28,232
À!

281
00:20:31,818 --> 00:20:33,957
Ồ, cảm ơn, Dũng Cảm.

282
00:20:33,931 --> 00:20:36,411
Tôi nghĩ tôi đã
sắp bị đè bẹp.

283
00:20:36,362 --> 00:20:39,639
Vỗ! Ptooie!

284
00:20:50,187 --> 00:20:53,794
Nấm, bị bóp nghẹt:
Một vụ cướp lớn, thấy không? Ừ, thấy không?

285
00:20:57,099 --> 00:20:58,407
Vâng, vụ cướp lớn, thấy không?

286
00:20:58,411 --> 00:21:01,290
Được rồi, nghe này.
Đây là kế hoạch, thấy không?

287
00:21:01,227 --> 00:21:03,229
Được rồi, con chó.
Nó như thế này...

288
00:21:03,755 --> 00:21:05,735
Hay bà béo
hiểu rồi, thấy không?

289
00:21:59,630 --> 00:22:01,234
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!

290
00:22:01,284 --> 00:22:05,834
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0